porad_20211031