betlem-final